slap (someone) awake

Traductions
разбудить (кого-то) ударом
He slapped his friend awake when the train arrived.
Он разбудил друга ударом, когда поезд прибыл.